Traduzione: #yolo, matteo9354, martilla, anarcaista, ladyofwolves
Traduzione: Emily_Attano, EmiliaStreet, CalebHannover, Kissthenight, caladhiel
Ehi, stai un po' fermo...
se non vuoi che ti tagli e che quell'insalata di cavolo
- coli fuori dalla tua testa. - Ci risiamo ancora.
Ehi, ehi, ehi, e' consentito mangiare carne
- a Sherman Oaks? - Col cavolo.
Devi essere vegetariano per trasferirti da quelle parti.
E poi devi iscriverti a quelle...
lezioni di pilates.
Ehi, non criticare il pilates.
Non si e' mai troppo... flessibili.
Ecco perche' viene qui ogni settimana.
Non c'e' gente nera li' a Sherman Oaks.
Ad eccezione soltanto di quegli ignorantissimi afro-americani.
Il nostro essere dei veri neri e' in discussione, RJ. Dammi una mano.
Scusa, cos'hai detto? Ascoltavo la radio pubblica e non ti ho sentito.
Ehi, e' diventato simpatico come voi.
Mi piace la radio pubblica. Molto educativa.
Ehi, giovanotto. Cos'hai oggi?
Come va? Sapete tutti che ho "Una spia e mezzo".
"Independence Day".
Uno per dieci dollari, due per sedici.
Marcus?
Sono RJ, amico.
Amico, non ti vedo, tipo, dalla quarta elementare. Come va, bello?
Ehi, bello, come va? Sto alla grande.
Che storia.
Amico, tua mamma preparava i migliori brownie...
Ehi, aspetta un attimo. Tuo padre e' ancora un...
Un poliziotto?
Gia'.
Stai vendendo DVD pirata?
Sono molto deluso.
Soprattutto dalla tua collezione.
Cos'hai qui, "Guerrieri del surf"? "Pazzi in aeroplano"?
Dovrei arrestarti... per avere pessimi gusti.
Saluta tua madre.
E trovati un vero lavoro, ragazzo.
Buongiorno.
Su. Andiamo.
Sei un senzatetto?
Ehi.
No, ho una roulotte lassu'.
Poca gente, il che e' fantastico, ma...
niente lavatrice.
- Fai surf qui da molto? - Si', da sempre.
Mai sentito parlare di lavanderie a gettoni?
Oh, per favore.
- Non hanno lo stesso panorama. - Prova ad andare alla "Morbidi e Puliti".
Potrebbe essere d'aiuto per il tuo look.
Non c'e' niente di che non va nel mio look.
Ehi, non sembro un senzatetto!
Ehi, questo taglio non va bene. Lo voglio alla moicana, sfoltito ai lati.
Il taglio alla moicana si addice solo ai nativi americani e a Mr. T.
Perche' andiamo da Art?
Sono 45 minuti di strada e non fanno altro che prenderci in giro.
Ragazzo, non andiamo da Art per i capelli.
Ci andiamo per stare con la nostra comunita',
le nostre radici.
E' stato bello rivederti. Ci si vede?
Mi ha appena scritto Marcus.
- Gli ho dato il numero. Vuole vedermi. - Bene. Voi ragazzi dovreste vedervi.
Ti farebbe bene passare un po' di tempo nel vecchio quartiere.
Se ti manca cosi' tanto, perche' ce ne siamo andati?
Tua madre voleva un distretto scolastico migliore.
E ci siamo trasferiti qui.
E al posto della comunita', abbiamo...
giardini curati.
E una casa piu' sicura, strade piu' sicure.
- Ehi, Martin. - Ciao.
- E' bello vederti. - Fa piacere anche a me.
Roger tornera' da un momento all'altro.
Eccoci qui, vuoi dire ciao a Martin?
Brava.
Trish?
Posso farti una domanda?
A te sembro...
- un senzatetto? - Cosa?
Certo che no.
Voglio dire, a volte sei un po' trasandato, ma...
- fa parte del tuo fascino. - Esatto. E' fascino.
Accidenti. La puoi imboccare per un attimo?
Non ho mai imboccato nessuno. Forse dei maiali e una volta un cane,
- poi e' morto. - Martin, cucchiaio, dentro e fuori.
D'accordo.
Ne vuoi un po'?
Gia'...
non sembra...
Sembra disgustoso, vero? Sembra colla.
Ehi, guarda come faccio io.
E' buonissimo.
Lei non lo voleva.
Giusto?
Abbiamo un 459 all'isolato 1600 di Sylmar Avenue.
E' un'incursione, a sei isolati da qui.
Qui 4K10, sono in zona.
Ricevuto.
Scendi.
- Subito. - Sei serio?
Siamo a due isolati da casa.
Camminare tempra il carattere e fa bene ai polpacci.
Questo e' sfruttamento di minore.
Cammina.
Sospettati localizzati.
Due uomini di colore.
Uno alto circa 1.70 metri, l'altro piu' di 1.80 metri...
e due volte piu' grosso.
- I rinforzi saranno li' tra tre minuti. - Ricevuto.
Tranquillo, amico.
Il tuo desiderio di morte si stava per avverare.
Ma che ci fai qui?
Ero a casa tua e ho sentito la chiamata.
Wow, quello e' davvero grosso.
Gia'.
Stanno arrivando i rinforzi.
- I rinforzi sono qui. Andiamo - No, no, no.
Non andrai la' fuori a fare il cowboy.
- Il cowboy? - Si.
Sono un poliziotto in servizio.
No, sei una dinamite coi baffi.
- Perche' dai tanta importanza ai baffi? - Ascolta. Questo e' il mio quartiere, ok?
La mia famiglia gira per queste strade.
- Qualcuno sta disturbando il vicinato. - Figlio di...
Vai, vai, vai.
Forza, forza, forza.
Ehi, non rallentare.
- Oh, mio Dio! - Scusi, signora Choi!
Scusi!
- Rog, stai andando dalla parte sbagliata. - Gli taglieremo la strada.
Non e' piu' il quartiere di una volta.
Lethal Weapon 1x04 "There Goes the Neighborhood"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Mi hanno sparato.
Nel mio quartiere.
Voglio sapere chi sono questi teppisti,
qual e' il loro giro e dove vivono.
Hanno agito con precisione,
mentre il padrone di casa era in un negozio. Hanno rubato piu' di 200 mila dollari
in gioielli e apparecchi elettronici. Questa gang deve...
Sono criminali!
Ci siamo trasferiti a Sherman Oaks...
perche' li' queste cose non succedono.
Seguiremo il caso.
Roger, ascolta,
capisco che la situazione ti riguarda di persona,
- ma devi capire che... - Si, e' personale. Non puoi capire.
Non vivi in una comunita'.
- Sei un barbone da spiaggia. - Un barbone da spiaggia?
Che sarebbe diverso...
- dal classico barbone che viaggia in treno? - I tuoi vicini sono foche.
Questi tizi avevano uniformi finte e un furgone personalizzato.
Sono professionisti.
Ehi, Bailey,
cerca tra i furti nei quartieri di Los Angeles, vedi se trovi qualcosa di simile.
Subito. Murtaugh...
non starmi addosso. Ci vorranno un paio di giorni per avere tutti quei documenti.
Posso farteli avere in un'ora.
L'Unita' anti-bande ha agganci in tutte le stazioni. Ti mettero' in contatto.
Di certo vi ricorderete del detective Cruz.
Stranamente, dopo aver lavorato con Riggs e Mortaugh nell'ultimo caso,
ha chiesto di essere trasferito definitivamente da noi.
Benvenuto tra noi, Cruz. Qui diamo la caccia a dei criminali esperti.
Ok, allora. Sono sicuro che lo farete sentire a casa.
Oh, certo. A meno che casa sia una roulotte vicino a delle foche assassine.
Avete descritto i sospettati?
No, eravamo troppo impegnati a farci uccidere, per vedere le loro facce.
Ma uno di loro sembrava Hulk nero.
Quindi immagino che questa impronta gigante sia del mio ragazzone?
Uno di quelle dimensioni dovrebbe essere facile da trovare.
Chiamo i miei informatori, magari sanno qualcosa.
Ho trovato qualcosa.
Sembra proprio lui.
Come hai fatto?
Si', dolcezza. Andiamo!
Ho cercato su internet "Hulk Nero".
E' cosi' che facciamo nella squadra Rapine e Omicidi.
Vacci piano.
Siamo tutti poliziotti, qui.
Non foche o barboni.
Quell'uomo mi ricorda un barbone sotto molti aspetti.
Molte aspetti.
Il video e' stato girato in questa palestra.
Avete visto un enorme ragazzo nero,
con braccia grosse come le mie cosce?
Qui abbiamo solo enormi ragazzi neri.
C'e' qualche problema?
Se qualcuno volesse comprarti dei mocassini, che numero dovrebbe prendere?
So cosa stai pensando, ma ti sbagli.
I mocassini stanno bene a tutti.
Cos'hai trovato?
Normalmente un uomo porta il 44-45 di scarpe?
Eccetto Gigantor, laggiu', che probabilmente ha il 46,5.
Questo e' un 51,5.
La stessa misura di quella trovata sulla scena del crimine.
Ed esattamente la stessa scarpa...
che Hulk indossava nel video.
DOCCE
Mi scusi, signor...
Hulk.
- Polizia di Los Angeles. - Potrebbe gentilmente mettersi...
qualcosa addosso e venire con noi? Lo apprezzeremmo molto.
- Lo apprezzeremmo davvero molto. - Se mi volete,
venite a prendermi.
Beh, almeno non e' troppo dotato.
Rog, se per te quello non e' essere dotato, hai degli standard molto alti.
Beh, ascolta, dobbiamo solo fargli perdere l'equilibrio.
- Tu vai in basso, io in alto. - Vai tu in basso.
- Tu, vai in basso. - Non voglio puntare in basso. Tu vai...
Prendilo! Dagli la scossa!
Potresti darmi una mano?
Rog! Vieni a liberarmi! Aiutami!
Dagli un'altra scossa!
- Amico, i suoi gioielli erano sulla tua... - Si'! Si', lo so.
- Ora e' una cosa personale. - Gia'. Gia'.
Rajon Phillips.
Due accuse di tentato omicidio ad un agente di polizia.
Aggressione e violenza su quello stesso agente.
Resistenza all'arresto,
distruzione di proprieta'.
Senza contare...
le due dozzine di accuse per furto che abbiamo collegato a te e la tua banda.
Anche conosciuto come...
"ergastolo senza condizionale."
A meno che...
tu ci dia i nomi e i dettagli. Ora.
Andiamo, Rajon.
Rahjon? Rajon? Ra-John?
- Di piu'. Marca di piu' la R. - Rowjohn?
- Rojon? - R-R-Rojohn...
Rojohn.
Senti...
ogni membro di una banda ha un ruolo.
Immagino il tuo sia quello di rompere le cose,
spostare gli oggetti pesanti,
forse anche grugnire, ogni tanto?
Lui grugnisce spesso.
Quello che voglio dire e' che...
e' ovvio che tu...
non sei la mente dietro l'operazione.
Beh... perche' quello richiederebbe
- un cervello, quindi... - Gia'.
E, su, siamo onesti.
E' per questo che tu sei qui e loro sono fuori.
E questo non e' giusto, vero?
Non e' giusto.
Per niente.
Sono io il capo.
Prendo io le decisioni.
Per tutti i colpi.
Di chi avra' paura un tizio del genere, per andare in prigione al suo posto?
Puo' essere qualcuno di cui ha paura o a cui e' legato...
Parenti, amici, la sua comunita'.
Fammi capire, tieni un cambio perfettamente stirato...
qui in centrale, nel tuo armadietto?
Certo, cinque cambi.
- Cinque. - Perche' io faccio il bucato.
Come le persone civilizzate.
Dovresti provare.
Capitano, voglio fare un altro tentativo con questo tizio.
- Anche tu tieni vestiti in piu' qui? - E' ovvio.
Ehi, Rajon, buone notizie.
Ti trasferiamo in prigione in attesa della chiamata in giudizio.
Devo solo compilare delle scartoffie.
Hai qualche parente da avvisare?
Affiliazioni a qualche gang che dovremmo sapere, per la tua sicurezza?
E la tua situazione clinica?
Sembra che ti abbiano operato al ginocchio. Giochi a football?
Allora a basket.
Dov'eri, nei Compton Cougar? Si', loro giocano duro.
Hawthorne Roman.
Si', i Roman, si'. Fanno schifo.
Fanno schifo adesso.
Abbiamo vinto il campionato quando giocavo io, stronzo.
Portatelo via.
Vedi?
E' bello essere di nuovo nel vecchio quartiere.
Ecco cos'e' lo sport...
la sensazione che tutta la comunita' si e' radunata dietro di te.
Potrebbe essere un concetto estraneo per te.
Beh, ti ricordi che vengo dal Texas, vero?
Laggiu' lo sport e' quasi una religione.
Ottimo lavoro, Darielle. Hai tenuto duro tutta la partita.
Quello e' Marshawn Wyley.
L'allenatore di basket delle superiori di Rajon.
Dovrebbe sapere a chi era legato Rajon.
Comincero' a chiamarti Michael Cooper.
Coop!
1987, difensore dell'anno nello Showtime dei Lakers.
- Oh, si'. - Mi sorprende che loro lo conoscano.
Devono, se vogliono giocare nella mia squadra.
Forza, forza. Andiamo.
- Posso aiutarvi? - Vogliamo parlare di un ragazzo
che allenava alla Hawthorne High. Rajon Phillips?
Stiamo cercando di localizzare dei suoi amici,
sa a chi era legato in quella squadra?
Certo, c'erano Mike Carter e Andre Ellis.
Ma penso che siano ancora in carcere.
Cercavo di far rimanere quei ragazzi sulla retta via, ma...
immagino di non esserci riuscito.
- Non si puo' fare cosi' tanto, vero? - Gia'.
- Per questo ha lasciato quella scuola? - Si', faccio quel che posso.
Assumo ragazzi di qui, sponsorizzo queste partite.
Valley Star Cable e' uno degli sponsor?
Si', hanno un centro di servizi nella zona.
Molte persone di qui hanno lavorato li' almeno una volta.
Grazie per il suo aiuto.
La spalla.
Non e' dove hai sparato al nostro ladro?
Liceo di El Paso.
Giocavo in difesa.
Forza Wildcats.
Ehi, bella.
- Come stai? Vuoi un passaggio? - Bel tentativo, ma non ti conosco.
Mi chiamo Marcus...
- ora mi conosci. - E il tuo amico chi e'? E' carino.
Cavolo.
Perche' non le seguiamo?
Amico, a volte devi farti desiderare, capisci?
Devo comprarmi una macchina come questa.
Andiamo a trovare il mio amico al lavoro. Ha tutti i modelli di macchine.
So che hai voglia di guidare.
Lo sai che lo voglio.
Andiamo.
Una Porsche, fratello. Non c'e' di meglio.
Cavolo.
Ok, va bene, rallenta.
Rallenta.
Stai tranquillo, amico.
Va bene, non dire niente per primo e non ti muovere.
Ehi, che stai facendo, amico? Sta' fermo.
Mani bene in vista.
Salve agente, mio padre e' un detective della Polizia di Los Angeles.
Questo e' il suo tesserino con il numero di distintivo.
Sul tesserino c'e' scritto agente Roger Murtaugh.
Hai proprio una bella macchina.
- Guida con cautela. - La ringrazio, agente.
Ehi...
hai un altro di quei tesserini?
No, ma...
segnati il numero di mio padre. Se dovessi trovarti nei guai, chiama lui.
Da: Sconosciuto Vieni qui. Subito.
- Senti, devo tornare a lavoro, amico. - Dici sul serio?
Si'.
Dai, fratello, mi stavo divertendo.
Devi andartene, fratello.
- Dove... - Ora, vai.
Ehi, come faccio a tornare a casa?
Questo cittadino modello e' John Baker, anche detto Boogie.
Lavorava per la Valley Star Cable, cosi' e' riuscito
a rubare un furgone e a usarlo per la sua banda di scassinatori.
Ehi, detective... voglio una perquisizione
- molto intima e personale. - Adesso chiudi quella cavolo di bocca.
So badare a me stessa.
Non ho detto il contrario,
- ho solo pensato di... - Che cosa?
Di entrare nella Rapine e Omicidi solo perche' hai collaborato a un caso di droga?
Mi ci sono voluti quattro lunghi anni.
Perche' non ti prendi Romeo.
Stronza.
Dico solo quello che pensi anche tu.
Da: Sconosciuto 2504 S Gramercy.
Chi e' che ti chiama, Boogie?
Bailey, che mi dici?
Cruz ha letto un indirizzo sul telefono di Boogie
e qualcuno ha chiamato il 911 per una rapina dallo stesso indirizzo.
E' la nostra banda. Qual e' l'indirizzo?
2604 South Gramercy. Ma c'e' di piu'.
La donna che ha fatto la chiamata e' in casa.
E' in linea con il 911.
Ok, mettici in contatto con lei.
Pronto?
Ehi, sono il detective Riggs.
E' sicura di poter parlare?
Credo di si'.
Ok. Come si chiama?
Haley.
Va bene, Haley.
In che punto della casa sei, ora?
Nell'armadio in corridoio.
Riesco a vedere qualcosa.
Ok, quanti uomini vedi in casa?
Quattro, credo.
Indossano delle maschere.
Stanno setacciando tutte le stanze.
Mi troveranno.
No, invece. Ascolta, siamo quasi arrivati, ok?
Sono andati via.
Riesco a vedere la porta d'ingresso.
- E' cosi' vicina. - No, Haley.
Resta li' nell'armadio, hai capito?
Penso di potercela fare.
Haley, no.
Haley? Haley!
Haley?
Piu' veloce.
Questo caso ha adesso la precedenza,
hanno ucciso una giovane donna con una calibro 38, niente impronte sulla scena.
La banda agisce solo quando non c'e' nessuno in casa.
Haley non era prevista. A quanto pare, lei stava dormendo.
Li avra' sentiti quando erano gia' in casa.
Stiamo indagando sui compagni di Rajon e Boogie?
Ho controllato il database sulle bande, chiesto al mio informatore, ma niente.
- Forse posso trovare qualcosa sulle rapine. - Ho controllato le vittime...
tutti hanno agenzie assicurative, giardinieri e domestiche diverse.
Ho anche seguito il camion delle consegne.
Ma questo non coincide con il profilo delle altre rapine.
Non solo c'era qualcuno in casa,
ma non c'era molto da rubare.
C'e' una connessione che non riusciamo a vedere.
Mia sorella non doveva nemmeno essere a casa mia.
Non sapevo neanche fosse in citta'.
E poi cosa avrebbero potuto rubarmi?
L'hanno uccisa per...
per della bigiotteria e 70 dollari nel cassetto della cucina?
Troveremo chi e' stato,
te lo prometto.
Mi hanno detto che era al telefono con lei...
mentre si nascondeva.
Si', e' vero.
Deve essere stata cosi' spaventata.
In realta', e' stata molto coraggiosa.
- Davvero? - Davvero.
Qualcuno sapeva che saresti uscita stasera?
Qualcuno ha accesso a casa tua?
Abbiamo perso i nostri genitori quando eravamo piccole.
Haley era la mia migliore amica.
L'unica famiglia che ho.
Avevo.
E adesso...
lei non c'e' piu'.
Cosi'.
Si'.
- Che c'e'? - Riggs.
Sono felice tu abbia risposto. Sono RJ.
Ho bisogno di aiuto.
RJ? RJ chi?
Roger Junior. Il figlio del tuo socio.
Oh, RJ! Ehi, amico, che succede?
Ok, bene,
sono uscito di nascosto con una ragazza e mi sono perso,
diciamo, non nel migliore dei quartieri.
E so che sarebbe chiederti tanto,
ma potresti venirmi a prendere?
RJ, dovresti chiamare tuo padre, amico. Io...
- Ha appena lasciato la centrale. - Ma hai capito?
Sono uscito di nascosto.
Riggs,
per favore, ti sto implorando.
Ok, dove sei?
Signora Abernathy.
Mi dispiace doverle fare altre domande, ma quando e' uscita stasera,
ha preso la sua macchina o l'ha lasciata a casa?
Ho preso la macchina.
L'avrei fatto anche io. Voglio dire, e' una Tesla.
Lavoro alla concessionaria.
Uno dei vantaggi e' poter guidare una macchina da 80 mila dollari.
Non potrei permettermela altrimenti.
Beh, guidi con prudenza.
E' come risolvere un caso.
Cosa e' come risolvere un caso?
Capire cosa una ragazza vuole sentirsi dire cosi' che lei...
sai, ti lasci avvicinare.
Sai, era come una situazione seria,
vietata ai minori.
Lei era tutto un "Mmm" e io ero tutto un "Mmm"
- e poi mi fa "Ti amo, RJ." - Ok, quindi non eri con una ragazza.
Voglio dire, e' piuttosto ovvio.
Ok, senti, dovunque tu sia stato...
- dovrai dirlo ai tuoi. - Cosa? No, no, no.
E' per questo che ho chiamato te, capisci?
Mamma e papa' mi trattano come un bambino.
Ma tu sei un bambino, RJ.
Il loro bambino.
E lo sarai per sempre.
Vuoi essere trattato da adulto?
Inizia dall'essere onesto con loro
e cerca di imparare da quello che ti diranno.
D'accordo?
Ho capito.
Mi prendi in giro?
Non ho una scrivania, mi sono messo qui.
Puoi accamparti in sala pausa o sul pavimento.
Le rapine.
Dov'erano i proprietari mentre gli ripulivano le case?
Ovunque. A concerti, cene, partite, mostre...
Tutti posti in cui si trovano i parcheggiatori, ecco il collegamento.
La banda non ispeziona le case, ma le macchine.
I parcheggiatori vedono una bella macchina....
- e immaginano abbiano anche belle cose. - Per questo hanno incasinato l'ultimo colpo.
Perche' la proprietaria aveva una bella auto, ma niente da rubare.
Sanno dove colpire perche' tutti hanno il loro indirizzo
- sul libretto. - Oppure sul navigatore.
- Quindi... - Il parcheggiatore avvisa la banda.
Esatto.
Scoprite i nomi delle compagnie di parcheggiatori che hanno usato le vittime.
Se troviamo i parcheggiatori, troveremo la banda.
- Detective Murtaugh. - Sergente Collins.
Avevo dei documenti da compilare di sotto e ho pensato di passare a presentarmi.
Cosa posso fare per lei?
Ho fermato suo figlio stasera.
Lui e il suo amico guidavano una Porsche a 130 all'ora sulla Alameda.
- Di sicuro non era mio figlio. - No?
Si chiamava Roger Junior.
Mi ha dato il suo tesserino e il numero del distintivo.
Ho pensato che volesse saperlo.
E' qui con me.
Digli che mi sono comportato da adulto e ti ho detto tutto.
No, non credo dovremmo mandarlo a fare il militare,
per ora.
Si', stava per raccontarmi di come si e' perso,
- dopo essere uscito con Marcus. - Marcus?
Sono stati fermati dalla polizia, te l'ha detto?
Si', ha detto di non volersi cacciare nei guai, ma non voleva che ci preoccupassimo.
E quindi ha chiamato Riggs
- per farsi portare a casa. - Riggs?
Cosa? Ha chiamato Riggs?
Si', Martin l'ha riaccompagnato qui...
Ti richiamo dopo.
- Riggs. - Ehi.
- Credevo fossi andato a casa. - No, sono tornato. Ho risolto il caso.
Cos'hai scoperto?
Tu dov'eri?
- A fare una commissione. - Una commissione?
Tipo recuperare mio figlio dopo che e' stato fermato dalla polizia di Los Angeles?
Senti, Roger...
- RJ ha detto di aver incontrato una ragazza. - Non mi interessa cos'ha detto.
Sai perche' RJ ti ha chiamato?
Perche' tu sei come... lo zio divertente,
che fuma erba e dice a lui e sua sorella che bere va bene,
- perche' non ti importa. - Ti devi calmare.
Due ragazzini neri, tra cui mio figlio,
fermati da un agente che nemmeno conosco!
Hai la vaga idea di come avrebbe potuto andare a finire?
No.
Perche' non hai niente al mondo da amare...
a parte te stesso.
Bravo.
Poi ti chiedi come mai i tuoi figli non vogliano parlare con te.
Non immischiarti negli affari della mia famiglia.
Chiaro?
Cristallino.
Cosa c'e'?
Tornate al lavoro.
Cosa c'e' che non va, ragazzo?
Perche' non hai chiamato me o tua madre?
- Perche' mi hai chiamato "ragazzo". - Oh, perche' ormai sei un uomo, vero?
Un uomo non gira in auto rubate,
e poi sventola il tesserino del papi per tirarsi fuori dai guai.
E faresti meglio a pregare che quella macchina non fosse rubata.
Non lo era.
Apparteneva al collega di Marcus.
- E Riggs non lo sapeva. Voleva aiutarmi... - Non parlarmi di Riggs!
Quale adolescente di Inglewood ha amici con quel genere di auto?
Per quanto ne so, il lavoro di Marcus e' vendere DVD pirata.
Parcheggia anche le auto per alcuni ristoranti di lusso a West Hollywood.
Fa il parcheggiatore?
Dammi il suo numero.
Ehi.
Che si dice?
Ho altri indirizzi se ti servono.
Bene, perche' l'ultimo che ci hai dato non e' stato molto utile.
Abbiamo delle persone che aspettano le consegne,
quindi ci aiuterai a sistemare le cose.
Chiamata da... Detective Murtaugh.
Ma che...
"Detective"?
- Parli con la polizia? - Non e' come pensi, fratello, io...
Andiamo a fare un giro.
Ok.
Potrei avere qualcosa, ma sono bloccato.
Ti dispiace dare un'occhiata?
Va bene.
Cos'hai?
Una ragazza che conosco lavora all'ufficio delle entrate.
Dice che i parcheggiatori che stiamo controllando
sono dipendenti delle Showtime Industries,
di William Sharman.
Ma non riesco a trovare traccia di lui.
Questo perche' il nome e' finto.
Bill Sharman era allenatore nell'era Showtime dei Lakers.
Andiamo. Ha scoperto Kareem...
Magic Johnson?
Sono un tipo da Galaxy.
Certo che lo sei.
D'accordo, scopriamo chi e' davvero William Sharman.
Amico, quel detective che ha chiamato, era solo il padre di un amico, ok?
Non e' niente. Devi credermi.
Ti crediamo.
- Ecco perche' verrai con noi stavolta. - Sul lavoro?
Perche'? Non saprei che fare. Finora ho solo preso degli indirizzi
da alcune auto, come mi hai chiesto.
Congratulazioni.
Sei stato appena promosso.
Figliolo, ho bisogno di sapere esattamente quando e' andato via Marcus.
Te l'ho detto, non lo so.
Che ci fai qui?
Cruz e Bailey hanno seguito la tua pista sui parcheggiatori.
E' venuto fuori che sono tutti dipendenti di un solo individuo: Marshawn Wyley.
- L'allenatore? - Si', ho dovuto metterlo sotto sorveglianza.
Questi ragazzi hanno troppa paura per parlare.
Marcus, l'amico di RJ, lavora in questo parcheggio.
Potrebbe essere coinvolto.
Continuo a chiamare il suo numero, ma...
niente.
O forse te lo ha gia' detto
durante il vostro giretto insieme.
Roger, onestamente.
- Mi sono gia' scusato. - Scuse?
- Non ho sentito scuse. - Forse eri troppo impegnato
a prendermi a pugni in faccia.
- Lo hai sentito anche tu? - Si'.
Chiamata da... Detective Murtaugh.
Hanno preso Marcus.
D'accordo, sappiamo che avete passato degli indirizzi al vostro capo.
Ora, il primo di voi
che ci dice dove si trova adesso Wyley,
si guadagna un lasciapassare.
Niente?
D'accordo.
Portali alla centrale.
Aspetta un secondo. Sai, e' venerdi'.
Questo vuol dire che tu e i tuoi amici...
resterete in galera per tutto il fine settimana.
Carne fresca, faccia da bimbo, gli piacerai.
- Grandi pettorali. - E' vero, hai davvero dei bei pettorali.
- Fai molta palestra, lo adoreranno. - Gia'.
Assicurati di scegliere tu il tuo compagno.
- Non lasciarlo fare a loro, e' peggio. - Va bene, d'accordo. E'...
arrivata una coppia con una bella auto.
Ho sentito che stavano festeggiando,
cosi' ho dato l'indirizzo al signor Wyley quando e' venuto a prendere Marcus.
Eccolo.
Lo portano a fare un lavoro.
Andiamo.
Avanti amico, muoviti.
Fa' esattamente quello che ti dico...
e non ci saranno problemi.
Forza, muoviamoci.
Metti tutto qui.
E' stata davvero una buona idea prendere un taxi per tornare a casa.
Credo di aver bevuto tre drink di troppo.
Inviate rinforzi al 622 di Nicada Drive.
Sospetti armati e pericolosi.
Ucciderli?
Perche', non c'e' motivo.
Adesso c'e'.
Se sopravvivono possono identificarci,
mandarti in prigione per tutta la vita.
Quindi o te...
o loro.
Oppure...
tu...
e loro.
A te la scelta.
Marcus, torna qui.
Una calibro 38?
- Sei uno di quelli che ha ucciso Haley? - Chi?
Metti giu' quella pistola, Marcus!
Ascolta, non volevo che succedesse questo.
- Sono loro ad avermelo fatto fare! - Ti credo,
- davvero. - Credi sia stupido?
Appena mettero' giu' la pistola l'unica cosa che faro' sara' andare in prigione.
- Non voglio andare in prigione. - Ti conosco da quando?
Dalla prima elementare?
Puoi fidarti di me, Marcus.
E io posso fidarmi di te.
So che posso farlo.
C'e' un modo per poterne uscire.
Devi fare un accordo.
Garantiro' io per te...
e potrai avere ancora una vita, figliolo.
Devi solo mettere giu' quella pistola.
Metti giu' quella pistola, figliolo.
Rog!
Resta giu'!
Stavo buttando la pistola, mi hai visto.
Ho visto Marcus, ho visto.
Va tutto bene.
Voleva vedere il suo amico.
Ha perso molto sangue,
ma adesso e' stabile, i dottori dicono che stara' bene.
Papa'...
ascolta...
so che ho incasinato tutto, ma voglio
che tu e mamma sappiate che quello non era l'uomo che voglio essere.
Qualche centimetro piu' a sinistra e sarebbe morto.
Non riesco a smettere di pensare che al suo posto poteva esserci RJ.
L'ho sempre stressato con il vecchio quartiere.
E' per colpa mia che era con Marcus.
Le cose brutte accadono in ogni quartiere.
Abbiamo dei bravi ragazzi.
Loro hanno dei buoni genitori.
Congratulazioni per aver fermato l'invasione di furti della banda.
Aver risolto un omicidio e aver impedito che ce ne fossero altri due.
Sapete, per quanto mi piaccia avervi entrambi seduti qui con la bocca chiusa,
dovreste sotterrare la vostra ascia di guerra e, non posso credere che sto per dirlo,
tornare ad essere i rompiscatole di sempre.
Riggs,
scusati con Murtaugh per non avergli detto della chiamata di RJ.
- L'ho gia' fatto. - Piu' o meno.
Murtaugh, di' a Riggs che ti dispiace per averlo colpito.
Sapete che c'e', allora?
Vi do un nuovo incarico.
Lo odierete.
Chi vuole iniziare?
D'accordo, inizio io.
Non e' facile andare d'accordo con
- nessuno di voi due. - Noi?
- Cosa? Lui e' matto come un cavallo. - Non ho mai detto di essere facile, non...
Hai detto che sono matto come un cavallo?
Imbizzarrito, selvaggio e confuso, ecco cosa sei.
Penso che quello che Roger volesse dire...
e' che da quando avete iniziato a lavorare insieme hai avuto un atteggiamento
incostante e...
- impulsivo? - Si'.
Senti questa, mi ha dato un pugno in faccia spaccandomi due denti.
Non ti sembra instabile e impulsivo?
E quello che Martin sta cercando di dire e' che l'hai...
ferito... per davvero.
Davvero ho spaccato due denti?
Non mi rendo conto della mia forza.
- Sono armi let... - Avrei dovuto...
chiamarti, subito dopo la chiamata di RJ.
Va bene? Quindi, mi dispiace.
Davvero.
So che sei l'unico qui a guardarmi le spalle e...
lo apprezzo.
E io apprezzo questo.
E te.
A volte, occasionalmente.
E' un grande passo avanti.
Martin,
non puoi far qualcosa per migliorare questo rapporto?
Non e' facile...
dirlo da uomo a uomo...
ma la tua testa e' meravigliosamente rotonda.
Pelato e' bello.
A volte...
al tramonto...
o quando e' un po' buio fuori,
i tuoi baffi quasi non sembrano ridicoli.
- Ti ringrazio. - A volte.
D'accordo, fuori,
- tutti e due, subito. - Va bene, ci vediamo dopo.
- Rendilo attraente, Art. - Posso fare magie,
ma non miracoli.
- A quale look vorresti ispirarti? - Selleck negli anni '80.
Io pensavo ai porno degli anni '70.
O possiamo anche saltare il taglio del tutto.
Guarda, sono venuto qui per mangiare qualcosa di decente, questo tizio...
hamburger di tofu e insalata di quinoa tutto il giorno.
Ora lo sai, puoi portar via il ragazzo da Sherman Oaks,
ma non puoi portar via Sherman Oaks dal ragazzo.
Sentite, ho avuto un attacco di cuore, gente,
Tagliagli quei cavolo di capelli e basta, e fagli lo sconto che fai a me.
Vuoi che lo faccia pagare di piu'?
Andiamo, Art, non mettermi in imbarazzo, amico.
E' come uno di famiglia.
Ehi ragazzi, Rog vi ha detto che sta facendo una dieta depurativa?
- Che? - Cioe', non si puo' stare piu'
di cinque minuti in macchina con lui, ma guardatelo.
E' in forma, vero? Ha una nuova luce.
Ehi, lui vi ha detto di quello che e' successo alla sua faccia?
Non parleremo di quello che e' successo con dei civili, d'accordo?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)